Claire. Có 1 cô gái trên giường của Luke.
Luke đâu?
Với cô gái!
Ta có nên gây tiếng động để dọa con bé?
Nó là 1 cô gái hay 1 con chồn vậy?
Cưng à, đâu có ai ở đây.
Đã có mà. A đã thấy bụng và tóc của nó.
Có lẽ chỉ là con búp bê Chewbacca của nó.
Nó ko phải là búp bê. Nó là thú nhồi bông (plush Action figure) .
miễn là nó còn ngủ với con thú đó,
nó là hành động (action) duy nhất nó có.
A thật nhẹ nhõm. A chưa sẵn sàng.
A đã tưởng mình thấy thứ ko ở đó.
Nó tối và ta đã chia nhau nguyên chai vang.
Nó tối. A đã ko thấy em nháy chữ "chia sẻ"
S07E22 - Modern Family - Double Click
Đc rồi. Mấy hợp đồng này sẵn sàng ký rồi.
còn lại là kiểm tra thôi.
Đã lên lịch rồi.
Andy, nếu ta có thể cho cháu vào chai
và đặt vào 1 chai nước hoa, cháu biết ta gọi cháu là gì ko?
"sự khởi đầu"
quảng cáo đen trắng
sẽ có vài người mẫu biến thành báo.
"sự khởi đầu -- 1 hương thơm lưỡng tính từ California."
cháu muốn trở lại việc đó vì cảm thấy nó thú vị,
nhưng cháu cần lời khuyên.
Oh.
Chú nhớ anh họ cháu ở Utah,
- nhà phát triển bất động sản? - Phải.
hóa ra phó tổng của a ấy bỏ đi
để khởi đầu công ty riêng,
và a cháu cần 1 ai đó, kiểu như -- lúc này.
- Wow. Đó là 1 cơ-- - Chào!
Chào! Con làm gì ở nhà thế?
Bố nghiêm túc chứ? Hết học rồi. Con về nhà nghỉ hè.
Bố biết mà.
Hẳn đã thoáng qua trong tâm trí. Mừng vì con về.
Thế thôi sao?
bố mẹ Sanjay tổ chức cho cậu ấy
tiệc 3 ngày "mừng về nhà".
họ còn may cho cậu ấy bộ vest từ cúc vạn thọ.
Chào.
Ngạc nhiên thật, bí đỏ.
con quá tinh xảo ghi lên lịch nên...
Ai đó thức dậy với tinh thần sảng khoái.
Và chỉ có 1 lí do
1 cậu thanh niên như thế.
Phải, nhờ vào ngày hội luyện tập của trại gia đình!
Oh, cháu đã định nói,
"Đội Harlem Globetrotters (đội bóng rổ) ghé qua phố"
Luke và ta sẽ luyện tập cho... Famcathlon.
Con đang, ờ, nạp năng lượng.
Ý hay đấy anh bạn!
Anh chàng đói ngầu.
Đói cho Trại gia đình!
Đừng nói "ko" ngay, hãy hình dung a với cái này.
Cưng à, con mới 8 tuổi. Cho cơ thể mình thời gian đi.
Tóc xoăn! Con muốn uốn tóc!
Nhận lời khuyên từ người đã từng uốn tóc ở tuổi con -- đừng.
Okay, e nghĩ sao về bộ đồ đi máy bay của anh?
Khi a tới Missouri, A muốn trà trộn ngay.
Với cái gì? 1 ban nhạc jug sao?
tôi nhận đc công việc hè này
như trợ lý HLV phòng thủ
cho đội bóng bang Missouri.
Tiến lên, gấu! Tôi sẽ về nhà.
và tôi túi bụi với công việc, nghĩa là
Lily sẽ đi và về giữa 2 chúng tôi.
Đã hơi căng
khi phải phân chia lịch.
A chưa từng làm nó căng.
e là người đối xử con gái mình
như tài sản nghỉ dưỡng ở Aruba.
có lẽ a nên đc đề nghị làm HLV siêu phòng vệ.
- Của a đây. - Okay, e đã đánh
cách chúng ta chia sẻ con gái à.
đây là gì -- quyền nuôi con à?
e chỉ soạn thảo tài liệu
phản ánh những gì ta thảo luận tối qua.
a có xu hướng quên những gì mình đã bàn, Cam.
Okay, 1 đống vớ vẩn.
Rich! Tôi quên mang khăn tắm.
Chả chứng minh gì.
Tôi sẽ ko làm phiền, nhưng tôi trễ phiên tòa rồi.
nó rất minh bạch.
nếu mưa nhiều hơn 3 ngày ở Missouri,
nó sẽ lãng phí thời gian của em.
Ngược lại, nếu Lily tới lớp thể dục nhịp điệu,
E có thêm 1 tuần.
Nó quá rắc rối.
Chờ đã -- A là luật sư phải ko?
A có nhìn giúp tôi ko?
A làm gì thế?
Mướn luật sư.
Uh... uh, phải.
Có nhiều điểm mơ hồ trong này.
Tôi sẽ ko ký đâu.
Ko ai hỏi a ta cả.
A biết đấy tôi sẽ ko bao giờ từ bỏ ngày quốc khánh 4 tháng 7,
và giờ tôi lo
cậu ấy sẽ cố lừa tôi với Biscuit Bonanza.
B-Biscuit Bonanza?
Đó là những gì nó nghe như vậy.
đó là cuộc thi làm bánh quy,
rồi a xem ai ném đc bánh xa nhất.
E có thể đưa vật chứng "A"?
ổn cả, Mitchell -- A ko quan tâm về ngày 4 tháng 7,
miễn là a có Lily cho ngày Biscuit Bonanza.
Biscuit Bonanza?!
Phải. Đó là những gì nó nghe như vậy. Là cuộc thi làm bánh --
Okay, a chưa từng ghét giọng của mình.
Okay. E sẽ đi lấy bộ đồ đó.
- Bộ đồ nào? - Chúa ơi, Cam.
Đừng quên về bữa lửng của Pepper.
Okay, thôi đi!
Ko phải ngày đầu tiên dượng trở lại làm việc với Claire sao?
ta phải gởi mail trước
đến cái cửa hàng đã giao nhầm đồ cho ta.
Ta có giống kẻ
sẽ mang cái áo với mấy quả dứa khắp trên đó ko?
Có lẽ.
Ta muốn in hoa tất cả các chữ để thể hiện sự tức giận,
nhưng nó như thể bất tận khi nhấn "shift" trước khi đánh.
Sao dượng ko bật caps lock?
Có thể làm thế sao?
Oh, Jay.
Click đôi ở đây.
Ko đc.
phải, vì dượng chưa click đôi.
Dượng vừa click 2 lần.
Khác cái quái gì chứ?
click đôi. Thấy chưa?
Đó chính xác là những gì ta làm.
Click... đôi.
Ko, dượng vẫn click 2 lần.
Nghe này -- "click đôi"
Ko phải "Click... đôi"
Ta ko phải đồ ngốc.
Click đôi!
Dượng ko thể nghĩ là nó giống nhau đc!
Nó chính xác là cùng 1 thứ!
Click đôi!
Oh, Cái...
Đó là lần đầu tiên tôi dùng F-word.
Ay, chuyện gì xảy ra vậy?
Ngay cả với tôi thì nó vẫn hơi giống la hét!
- Ta sẽ đi làm! - Wh--
Sao con làm ổng giận vậy?
Ta cần ổng có tâm trạng tốt.
Ta cần hỏi ổng tuần sau có thể cùng ta
đến Juárez để dự đám cưới của họ hàng.
Có an toàn ko?
Dĩ nhiên là ko.
Thiệp nói là "Chạy nhanh đến lễ tân"
Cái tay ngả lưng ghế ko đều
vì cánh tay ngắn kỳ lạ của anh sao?
Oh.
Chết. A nên nghe.
Oh. Vậy em... cũng nên.
Evan. Chào.
Nghe này, e biết sao a gọi,
và ko, e vẫn chưa đổi ý.
E vẫn ko muốn công việc.
Vậy em từ bỏ 1 cơ hội
để chuyển nhà vì công việc trong mơ của em --
1 nghề nghiệp thực sự -- tất cả vì 1 cô gái?
cô gái Haley hẳn phải rất đặc biệt.
Xin chào?
E nghĩ e mất a rồi.
Xin chào? Evan?
Bị hủy cuộc gọi. A sẽ gọi lại sau.
A biết mà!
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
Chào! Mừng vì ông quay lại, Jay!
Mừng vì đc trở lại anh bạn.
Mẹo nhỏ của việc kinh doanh --
khi con ko biết tên ai, cứ gọi họ là "anh bạn"
Mm.
Vậy văn phòng cũ, hở?
Mm.
Ta thấy con dời đèn sang kia.
Ta đã từng thử.
Con sẽ thấy.
Văn phòng của bố sẽ sẵn sàng chiều nay.
Bố có muốn đi lấy --
Vậy ta đang làm gì? Báo cáo quý?
Thực ra ko. Chỉ là hồ sơ cá nhân.
Con phải sa thải Neal hôm nay.
- Neal? - phải -- Neal.
Làm trong kho, yêu Canada, gã béo.
Oh, ý con là "Anh bạn bự con"
Chúng ta đã mất quá nhiều hàng vì anh ta.
Đến lúc rồi.
- Con định làm giờ? - Oh. Ko.
ờm, thực ra giờ, con sẽ đi copy
lịch trình cho buổi họp nhân viên chiều nay.
Để ta. Con cần bao nhiêu?
Ờ, 12 trang 2 mặt --
Bố chắc chứ?
Bố còn ko biết phòng copy ở đâu?
Claire. Làm ơn. Ta đã xây nơi này.
Okay.
Bên kia.
- Chào Jay. - Ko phải giờ, anh bạn!
Cái "anh bạn" có lẽ hiệu quả với bố tôi,
nhưng tôi ko muốn quá nhiều tình cảm cá nhân khi tôi làm chủ.
tôi đã muốn nơi này là 1 nơi thú vị để làm việc,
nên tôi đã lắp 1 máy game nhảy trong kho.
tôi phát hiện ra nếu tôi cho họ ít đường,
giảm căng thẳng cho họ khi sa thải ai đó...
Chuyện gì vậy?
Bồ à, Neal đang phá đảo trò chơi.
Nhìn điểm của a ấy đi.
Wow! A ta khá nhanh trong chuyện này.
Oh, đừng lo, Claire.
A ấy ko thắng đc điểm của cô đâu.
Cô đã giữ ngôi đầu mấy tháng rồi. Ko ai đến gần đc.
Oh, tôi ko lo về chuyện đó.
Okay. Chúa ơi. Đừng lo.
Phá đảo!
Tôi làm đc rồi!
Đầu bảng!
ờ, xin lỗi, Claire.
Tuyệt. Tôi đã ko muốn là người sẽ đánh bại bà chủ.
Tôi thực sự thích công việc của mình.
Này, cô kéo giúp tôi đc ko?
Để tôi.
Tiệc của Pepper vừa thú vị vừa rối rắm.
Okay, nghe thử này.
Gender Blender Broadway Brunch.
Bạn ăn mặc như 1 nhân vật Broadway với giới tính đảo lộn,
và ko có thức ăn cứng đâu.
Nó là bữa tiệc hoàn hảo nếu bạn là 1 nữ hoàng sân khấu bị mẻ răng.
Ờ, thứ lỗi.
Xin lỗi ngài Pritchett. thẻ của ngài bị từ chối.
Oh, ko, ko thể nào.
Ko, tôi đã cà, 3 lần.
Tôi nghĩ tôi nên cắt nó.
Oh, ko, ko! Đừng cắt nó! Tôi có ít tiền trong xe.
Cô cởi giúp tôi đc ko? Tôi nghĩ nó kẹt rồi.
Oh, nó kẹt rồi. Muốn tôi cắt nó ko?
Ko, ko! Đừng cắt!
Chúa ơi. Cô thật sự muốn cắt cái gì đó nhỉ.
Tôi trở lại sau.
Oh, chết tiệt!
Thứ lỗi. Bao nhiêu 1 bức?
Oh, Tôi thực ra ko --
Làm ơn. Con gái tôi thích "Annie."
Chà...
thực ra, tôi có thể, $20.
$20? Wolverine cũng chỉ $10.
Nghe này, tôi ko muốn cãi. Tôi chỉ -- tôi chỉ cần --
Này a bạn. Chuyện quái gì vậy?
Ay! Ko, ko, ko!
ko dễ để Jay làm những gì tôi muốn,
nên thỉnh thoảng tôi phải dùng vũ khí bí mật của mình.
nhưng khi tôi quá mệt mỏi vì chuyện đó,
tôi chỉ phải chiếu bộ phim làm a ấy khóc như đứa trẻ.
Có phải "Rudy"?
Oh, a thích bộ phim này.
Vậy sao?
Jay, e có vé đến xem ba lê,
nhưng e biết a đi đánh golf vào Chủ nhật.
Em muốn sao cũng đc.
E biết đấy, Rudy rất nhỏ,
nhưng nó có 1 trái tim lớn.
Joe, mấy phim hoạt hình đâu hết rồi?
Phim của mẹ mất hết rồi!
Manny làm đấy.
con phải làm gì khi trông nó bây giờ?
Giao tiếp?
Thằng nhỏ chỉ có 2 câu chuyện.
Nhìn này. Con là cái cây.
Câu chuyện hay đấy.
Mẹ, sao mẹ ko gọi lại?
Con đang ở chỗ mẹ. Con cần nói chuyện.
Ờ, xin lỗi. A có thấy Claire?
Ai đó bảo là bà ấy dưới này.
Uh, ko.
Tôi ko thể sa thải Neal.
sẽ giống như là tôi làm việc đó
để trả đũa a ta vì đánh bại điểm của mình.
Kết thúc!
nên tôi ko có lựa chọn nào -- Tôi phải đánh bại điểm của a ta.
Mm. Mm.
Xin chào?
Làm sao để dùng máy copy?
Dượng ko thể nghiêm túc sao.
ta cần 12 bản 2 mặt.
đó là 1 công việc quan trọng.
dượng ko thể nhờ ai giúp sao?
Chuyện ta trở lại làm việc là chuyện lớn.
ta muốn trở nên hữu ích.
Chờ đã -- trên màn hình, có dấu than.
thế có tốt ko?
con ko nghĩ nó thích thú vì chuyện đang diễn ra.
dượng đã cho bản gốc vào khay chưa?
Khay? Ý con là khay phục vụ?
Phải, Jay. Con muốn dượng đặt giấy vào khay.
sao dượng vẫn còn sống vậy?
Tìm thấy rồi!
Phải! Phải!
Tuyệt! Nó kẹt rồi!
Ổn cả. Bất kể dượng làm gì, đừng kéo --
Chờ đấy. Ta đang kéo.
Ko!
Ha! Phải!
- Kỷ lục mới! - Cuối cùng!
Con đói ko?
sao thế? Có phải lại là sinh nhật Whitney Houston?
Ko, cưng à, bố chỉ buồn vì phải xa con.
Ta vẫn có 6h cùng nhau.
Hãy cùng nhau có 1 ngày đặc biệt!
Oh, nó sẽ rất vui.
ta có thể đạp xe hoặc đi picnic.
Con đang nghĩ đến cái gì đó vĩnh viễn cơ.
Okay. Chuẩn bị đón.
và nhớ, nó hoàn toàn là về sức mạnh của cái cổ.
1 nốt đỏ nhỏ xíu ở cổ?
Ta ko phải kẻ ngốc.
ai đó đã luyện tập cái bấm tay.
Sẵn sàng chạy!
Đây là nơi ta đền bù
cho mẹ con vì đã thể hiện quá tệ ở Hula-Hooping.
Chết!
tôi vô tình thấy 1 chiếc giày dưới cửa sổ của Luke.
Alex có lẽ đã hỏi mượn Haley,
Haley ném 1 đôi, Alex bắt đc 1 chiếc,
cái còn lại rơi ra ngoài cửa sổ,
rồi có điện thoại, tụi nó quên.
Gái mà.
Oh, chào. E đang làm gì ở nhà?
Bị gia đình của mình nghiền hết lần này đến lần nọ.
Chào.
Nhận đc tin nhắn của em.
A biết e đã ko có ý "Qua ngay nhé"
nhưng em biết a có thể phát rồ thế nào...
Ta nên nói chuyện trong phòng.
O... kay.
Andy. Này. Chờ chút.
Um... ta biết là chúng ta chưa kịp nói xong,
vì Alex đột nhiên nhảy vào.
Nghe này.
nếu con ko nhận công việc ở Utah vì ta,
con đang phạm sai lầm đấy.
ta rất ta và cháu cùng nhau, nhưng nó sẽ làm ta tan nát con tim
nếu ta là lí do con mất cơ hội của mình,
vì thật sự,
ta ko biết tương lai ở đây như nào.
nhưng...
nếu liên kết của chúng ta đủ mạnh...
...chúng ta sẽ tìm ra cách để trở lại.
Okay.
Nhưng gì ổng nói.
Này, có chuyện gì thế?
Ai đó cuối cùng đã đánh bại Neal --
Chuyện gì vậy?
Ai đó đã rút dây.
Vậy điểm cao của tôi đã mất?
Ý cô là điểm cao của Neal?
Ko! Tôi đã đc 805, kiểu như, 20 phút trước!
Oh, coi nào!
các anh ko thể tôi giận đến mức
tôi sẽ --
Chết tiệt, Claire. Cô ko cần phải đóng "Black Swan" ở đây.
Này!
Các bạn ko tin người phụ nữ này sao?
Cô ấy luôn thành thật với chúng ta.
Khi tôi làm hỏng, cổ sẽ để tôi biết,
theo cách quan tâm nhất.
Giống như với anh, Bernard... Tom.
Marie, cô biết mà.
Đến lúc tôn trọng người phụ nữ này rồi.
Cổ có lẽ đạt 800 trong trò nhảy,
nhưng nếu hỏi tôi,
Cổ sẽ đạt 1,000 trong trò chơi làm sếp.
Okeydoke.
Chào.
E lấy đc bộ đồ chưa?
Ko.
Thẻ của em bị từ chối,
và ai đó đã tiêu hết tiền của chúng ta vào xe.
Phải. Hẳn là do anh. A xin lỗi.
Hãy tha thứ cho mọi thứ a làm hôm nay.
"Mọi thứ"? Ý a là gì?
Là cái này!
Chúa ơi!
A chỉ muốn cho nó 1 cái gì đó trước khi a rời đi.
E tưởng ta sẽ đợi cho đến khi nó lớn hơn.
E cũng phải viết nó ra nữa sao?
Con kiện bố đc ko? Bố muốn lắm.
2 người đều có quyền giận a.
và có lẽ vài tuần rời đi là tốt nhất.
A sẽ đón taxi ra sân bay.
Đừng điên thế. Bọn em sẽ chở a.
ko, a ko nghĩ a có thể
kiềm đc cảm xúc lúc tạm biệt!
Nhớ cổ?
Chết tiệt!
Bố?
Dĩ nhiên ta có lịch trình rồi, Claire.
Ta chỉ... đang cố chứng minh luận điểm.
ý ta là con cần mấy thứ đó làm gì?
Lịch trình -- chúng như những cái nạng. Cho những kẻ yếu đuối.
Con nghĩ những ông chủ viết lịch trình ra giấy?
Nó ko phải bản tuyên ngôn Độc--
người lãnh đạo chỉ đạo chứ ko đọc.
con vào đó với 1 đống lịch trình,
con hỏi họ cho sự cho phép.
"Thích tôi đi! Thích tôi! Thích tôi!"
Ta nói "Ko"!
Đã bao lần ta nói con --
luật đầu tiên để trở thành ông chủ giỏi
"bạn ko cần nhân viên trở thành bạn của mình"
Con cần họ tôn trọng con!
Cảm ơn.
Đây... chính xác là những gì con cần nghe.
- Ta chỉ làm việc của mình. - Phải.
Tin bản thân mình nhóc.
Click đôi...
vào... bản thân.
Mùi gì thơm thế?
Con làm món mỳ yêu thích của mình
cho buổi "mừng về nhà" của chính mình.
Uh-huh. hỏi con 1 câu đc ko?
- Sao? - con có nghĩ
đã lén lút với 1 cô gái tối qua ko?
Con sẽ ko ngạc nhiên
Vậy con nghĩ nó -- đó là những gì chúng --
Oh, coi nào bố. Đừng ngây thơ thế.
Ai chả từng 17 tuổi 1 lần.
Nó ko giống chúng ta --
Tôi đã ngồi như thế suốt 20'.
rồi tôi có tin xấu.
Bố vừa nhận mail là trại gia đình bị hủy --
vì ko đủ ứng tuyển.
- Ehh. - Chỉ thế thôi?
Con hoàn toàn ko quan tâm phải ko?
Con quá bận với cô gái tối qua nhỉ!
Phải! Đúng thế! Ta biết mọi thứ!
Sao con có thể, Luke?
Thành thật mà nói tôi ko hiểu sao tôi giận.
tôi đã biết tôi nên giận, nhưng tôi ko hiểu tại sao,
nên tôi chỉ nói 1 đống thứ.
Dưới mái nhà của bố?!
Điều đó thật kỳ quặc.
trên giường mà ta trả tiền?!
Chuyện đó liên quan gì chứ?
với ông nội đang nhìn?!
Gì?
nhưng nó chưa điên bằng 1 nửa những thứ tôi định hét,
là "đừng trưởng thành nữa!"
Nghe này, ta ko chắc mọi thứ mình nói có nghĩa gì ko,
nhưng... hãy cẩn thận và tôn trọng.
và con đã phá hỏng 1 luật lớn,
nên ko đc ưu tiên đậu xe trong 1 tháng.
Con ko cần điều đó.
Con bị đá rồi.
Bọn tôi đã ngồi như thế khoảng 20'.
Chào. Ngày đầu tiên ở chỗ làm thế nào?
Đã khá khó khăn, nhưng a đã bắt đầu làm đc.
mẹ ko định hỏi bố sao?
Nó đang nói gì thế?
Ko gì cả.
E định hỏi a có đến Juárez với em
tuần tới để dự đám cưới,
nhưng e biết a ko muốn nên e đi 1 mình.
Bố thực sự ko muốn đi?
Con nghe mẹ nói rồi. Bả ổn.
nếu máy bay cất cánh mà bố ko ở cùng với bà ấy,
bố sẽ hối hận.
có lẽ ko phải hôm nay hay ngày mai,
nhưng sớm thôi, và cho suốt phần đời còn lại của mình.
Con nói gì vậy? Có phải là "Casablanca"?
Thật ko khó để thấy
vấn đề của 3 người nhỏ bé
cùng nhau vượt núi để trốn thoát hỏi thế giới điên rồ này.
1 ngày nào đó, bố sẽ hiểu.
Giờ giờ.
nhìn bạn mà xem, nhóc (lời thoại của Casablanca).
Gloria! Về cái đám cưới --
E đã đặt vé rồi!
Okay, nó đang lớn lên!
Bố đang nói chuyện với ngân hàng.
Oh! ta nên nghĩ xem bữa tối ăn gì.
bố còn ko biết ta có --
Chúa ơi. Lily, nhìn này.
Bố làm cho chúng ta tất cả thức ăn này.
"Hâm khoảng 20 phút. Yêu 2 người hết phần đời còn lại"
Aww.
"mặt trời sẽ tamales chín"
Chúa ơi.
bố nghĩ ổng quên cái máy uốn tóc của con
vì quá bận nấu ăn?
Có lẽ, ta ko b--
Oh, vâng. Xin chào?
Oh. Oka-- Okay. Cảm ơn.
Um, bố đã mua vé máy bay
để làm chúng ta ngạc nhiên vào ngày 4 tháng 7.
đó là lí do thẻ bị quá giới hạn.
Giờ con cảm thấy tệ vì la ổng.
Ta cũng vậy.
vậy đây là cuối hàng.
Ko. Ko! Đã bảo rồi!
A sẽ tới thăm em, e sẽ tới đó --
Ko. Ý a là cổng an ninh.
Oh.
Vậy... ko phải mấy chuyện lộn xộn này,
vì đây ko phải là tạm biệt mãi mãi.
Phải. Ta sẽ có chuyện tình như 2 người kia.
"hứa là sẽ ko quên em.
"em yêu a đến khi cái quần này lại là mốt"
"a ko hối tiếc từng giây bên em"
"e nghĩ a là người đầu tiên em yêu"
ko 1 phút giây nào.
A thực sự là người đầu tiên.
giờ, tôi có lợn và bò khi tôi lớn lên --
Cam!
Chúa ơi! 2 người đang làm gì ở đây?
Bọn em đã dành cả ngày nghĩ cho bản thân,
và rồi nhận ra...
a cũng dành cả ngày để nghĩ về bọn em.
nên bọn em mang vài thứ cho a đến Missouri.
Con sẽ đi với bố!
Chúa ơi! A sẽ có con bé cả mùa hè?
- Phải! - Nhưng em ko nhớ nó sao?
Ko. Ko.
vì em cũng đến!
Ooh-ho-ho-ho! Chúa--
thế còn công việc?
e nghĩ em có thể làm từ đó,
và a biết đấy, bay về khi cần.
nghĩ e có thể dùng mùa hè để ngửi mùi bánh quy --
và hiển nhiên ném chúng.
nhìn xem ai sẽ nghĩ cậu ấy đủ tiêu chuẩn cho năm nay nào.
- Phải. - Chúng ta sẽ là người Missouri!
♪
Đôi khi bạn có 1 ngày nào đó
đc mọi người vây quanh
nhưng bạn vẫn cảm thấy cô đơn.
tất cả những gì bạn muốn là về nhà với sự an ủi của gia đình.
nhưng đôi khi, ngay cả gia đình cũng ko thể cho bạn sự an ủi đó.
vì hóa ra mỗi người họ cũng có 1 ngày như bạn.
tất cả những gì bạn cần là chờ ngày đó kết thúc...
để bạn có thể lên giường
và hy vọng sáng mai thức dậy sẽ tốt hơn.
Phil.
Phil, e nghĩ e nghe thấy gì đó ở phòng Luke.
Nữa sao?
Sao cơ?
Bọn con biết bố thích trại gia đình như nào.
nhưng nó bị hủy rồi,
và đã nghĩ là bố đã vượt qua nó.
bọn con thì có lẽ đã vượt qua, nhưng bọn con ko vượt qua đc chính mình.
bố nghĩ sao về trại gia đình 2.0?
phải, Phil, coi nào. Taxi sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
A ko muốn xếp đồ sao?
Tại sao bọn em luôn phải chờ a?
A ko biết a sẽ đi đâu,
nhưng a thích chuyện này!
Đc rồi. Mấy thứ này trông ngon như nào?
đó là lí do họ gọi đây là "món ngon New York"
phải, ai cần lửa trại
khi đã có hộp thiếc chứa đầy nước thải chứ?
Okay, mọi người, chụp hình.
ờ, thưa bà? Có phiền ko?
- Ờm, ờ, ra sau. Ra sau. Con cao hơn. - Okay. Okay.
- Okay. - Đc rồi.
Và...
Và giờ ta còn 3 cái điện thoại.
Chào bà chủ, là bố đây.
Ta biết ta chỉ mới trở lại,
nhưng ta sẽ nghỉ vài ngày, ổn ko.
và nếu ko thì tệ quá. Ta đang ở Juárez!
Chào bố, là Mitch.
Ờ, Con đang ở Missouri với Cam.
Ko, ko phải là bị bắt cóc đâu.
Dù sao thì, ờ, bố có thể ghé qua và tưới cây cho bọn con?
Oh, và đừng quên Ficus trong phòng ngủ.
Con biết bố thích vào đó như nào.
Chào! Là chị của em đây, chụy.
Tất cả bọn chị đã đến New York sáng nay.
Cảm ơn bố vì đã trở lại để lo công việc.
Nghe này, chị quên khóa cửa sau.
E kiểm tra giúp đc ko?
Đến New York! Bánh vòng lớn hơn!
Translator: Dean Lai